為了促進漢藏兩大傳承間進一步的交流及合作,法鼓山東初禪寺於一九九九年以英文出版了本書(Meeting of Minds),此書出版之後獲得極大的迴響,而中國佛教徒更進一步希望能將此對談記錄翻譯成中文,於是促成了《心的對話—聖嚴法師與達賴喇嘛的對話》的出版。
此外,為了使讀者進一步瞭解漢傳、藏傳兩大佛教傳承的智慧菁華,我們除了選錄聖嚴法師的〈佛教對於東方文化的影響〉一文(收錄於《漢傳佛教的智慧生活》一書,法鼓文化出版),還要特別感謝達賴喇嘛特准將其著作《佛教及密乘禪定法門簡介》(An Introduction to Buddhism and Tantric Meditation, Paljor Publications 出版)摘要部分章節,作為本書中的一篇。