上妙下蓮老和尚: 念佛發音問題
問：打地鐘念阿彌陀佛，有時會聽到念「陀佛阿（ㄚ）彌」，不知怎麼辦？
答：人家念阿彌陀佛，你聽成陀佛阿彌，那是自己聽錯了，改正就可。
不過在此順便跟大家提一下，本來佛教從印度傳到中國兩千多年來，印度及中國古祖都是念阿（ㄛ）彌陀佛，而且念ㄛ彌陀佛往生西方的人無限量，並不是念ㄚ彌陀佛才可以生西方，念ㄛ彌陀佛就不可以。不過現在都雜了，很多人念ㄚ彌陀佛，因為聽說念ㄚ是依梵文發音。其實我們也不要那麼反古，三千年前的佛經是梵語，現代人念的梵音還同三千年前念的梵音一樣嗎？你說念ㄚ彌陀佛依據梵音，靠不住吧！而且單一個梵音，光在亞洲各國的拼音就有些出入，更何況非洲、美洲、歐洲，又有不同的拼音？其實同一國內，一個省縣說話多有不懂呢！
連我們古書文字，古音到現在多有不同了；你看我們中國的詩經本來都是有韻的，現在讀起來根本就沒有韻，一代代的讀音都轉變了，所以現在它的音韻也已經變了。人生要過得快樂，你須隨地宜人事啊！
不過念佛時如果眾人都念ㄚ或念ㄛ時，你也不必執著，隨眾人同念為宜，免得音不和順。令眾人打岔，你也過意不去吧？
再說往生與否，全憑信願之有無。你只要真信切願求生西方，至誠懇切稱念彌陀、皈依彌陀，彌陀慈父悉知悉見啊！難道還會計較你念得標不標準？不會的。即使你念得不標準，照樣會來接引你。所以大家不要在這讀音上太講究、太費心思。你自找煩惱，亦令別人亂了心，尤其初發心人無所適從！不可將古今難定的事，偏要論是說非吧！
好事不明白要多問多研究，閒事宜閉口，免生是非多。所謂真理愈辯愈明，是非不辯為解脫也。其實是非你愈是說清白，對方於你愈不諒解，更加怨恨。所以聰明人應當常忍耐，智慧人應當常吃虧，可憐人家自培德行。如此始可免是非，得一時安靜環境，反觀自心憶佛念佛，移民西方也。
http://www.book853.com/show.aspx?id=824&cid=14&page=5 
發新帖
窺視卡
雷達卡
發表於 2014-1-5 19:47
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
千斤頂
顯身卡
樓主